‚Q‚O‚P‚S”NV”N‰ï